Ar-Ra'd 13:10

Compare 3 Arabic tafsirs

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

سَوَاءٌ عِنْدَهُ مَنْ أَخْفَى الْقَوْلَ مِنْكُمْ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ، وَمَنْ هُوَ مُخْتَبِئٌ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ وَمَنْ يَمْشِي ظَاهِرًا فِي النَّهَارِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار.

التفسير الميسر

«سواء منكم» في علمه تعالى «من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف» مستتر «بالليل» بظلامه «وسارب» ظاهر بذهابه في سربه، أي طريقه «بالنهار».

تفسير الجلالين