Ar-Ra'd 13:40

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَسَوَاءٌ أَرَيْنَاكَ بَعْضَ مَا نَعِدُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ أَوْ تَوَفَّيْنَاكَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا عَلَيْكَ التَّبْلِيغُ، وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن أريناك -أيها الرسول- بعض العقاب الذي توعَّدْنا به أعداءك من الخزي والنَّكال في الدنيا فذلك المعجَّل لهم، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فما عليك إلا تبليغ الدعوة، وعلينا الحساب والجزاء.

التفسير الميسر

«وإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «نرينك بعض الذي نعدهم» به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك «أو نتوفينك» قبل تعذيبهم «فإنما عليك البلاغ» ما عليك إلا التبليغ «وعلينا الحساب» إذا صاروا إلينا فنجازيهم.

تفسير الجلالين