Ibrahim 14:30

Compare 3 Arabic tafsirs

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَجَعَلُوا للهِ شُرَكَاءَ لِيُضِلُّوا النَّاسَ عَنْ طَرِيقِهِ. قُلْ: «تَمَتَّعُوا بِدُنْيَاكُمْ، فَإِنَّ مَآلَكُمْ إِلَى النَّارِ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه. قل لهم -أيها الرسول-: استمتعوا في الحياة الدنيا؛ فإنها سريعة الزوال، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم.

التفسير الميسر

«وجعلوا لله أندادًا» شركاء «ليَُضِلُّوا» بفتح الياء وضمها «عن سبيله» دين الإسلام «قل» لهم «تمتعوا» بدنياكم قليلا «فإن مصيركم» مرجعكم «إلى النار».

تفسير الجلالين