Ibrahim 14:42

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ اللهَ غَافِلًا عَمَّا يَفْعَلُهُ الظَّالِمُونَ، إِنَّمَا يُمْهِلُهُمْ إِلَى يَوْمٍ تَجْمُدُ فِيهِ الْأَبْصَارُ مِنَ الْهَوْلِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون: من التكذيب بك وبغيرك من الرسل، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض؛ مِن هول ما تراه. وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم.

التفسير الميسر

«ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون» الكافرين من أهل مكة «إنما يؤخرهم» بلا عذاب «ليوم تشخص فيه الأبصار» لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه.

تفسير الجلالين