An-Nahl 16:100

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنَّمَا تَسَلُّطُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَّخِذُونَهُ وَلِيًّا وَيُطِيعُونَهُ، وَالَّذِينَ هُمْ بِسَبَبِهِ يُشْرِكُونَ بِاللهِ غَيْرَهُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.

التفسير الميسر

«إنما سلطانه على الذين يتولوْنه» بطاعته «والذين هم به» أي الله «مشركون».

تفسير الجلالين