An-Nahl 16:127

Compare 3 Arabic tafsirs

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاصْبِرْ عَلَى أَذَاهُمْ، وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِتَوْفِيقِ اللهِ وَعَوْنِهِ، وَلَا تَحْزَنْ عَلَى إِعْرَاضِهِمْ، وَلَا يَضِقْ صَدْرُكَ مِنْ مَكْرِهِمْ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال.

التفسير الميسر

«واصبر وما صبرك إلا بالله» بتوفيقه «ولا تحزن عليهم» أي الكفار. إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم «ولا تك في ضيق مما يمكرون» أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم.

تفسير الجلالين