An-Nahl 16:7

Compare 3 Arabic tafsirs

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَتَحْمِلُ أَحْمَالَكُمُ الثَّقِيلَةَ إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ لَمْ تَكُونُوا لِتَبْلُغُوهُ إِلَّا بِمَشَقَّةٍ شَدِيدَةٍ. إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وتحمل هذه الأنعام ما ثَقُل من أمتعتكم إلى بلد بعيد، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة، إن ربكم لَرؤوف رحيم بكم، حيث سخَّر لكم ما تحتاجون إليه، فله الحمد وله الشكر.

التفسير الميسر

«وتحمل أثقالكم» أحمالكم «إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه» واصلين على غير الإبل «إلا بشق الأنفس» بجهدها «إن ربكم لرءُوف رحيم» حيث خلقها لكم.

تفسير الجلالين