Al-Isra' 17:19

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ وَعَمِلَ لَهَا عَمَلَهَا اللَّائِقَ بِهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ، فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَقْبُولًا مُثَابًا عَلَيْهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.

التفسير الميسر

«ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها» عمل عملها اللائق بها «وهو مؤمن» حال «فأولئك كان سعيهم مشكورا» عند الله أي مقبولاً مثابا عليه.

تفسير الجلالين