Al-Isra' 17:5

Compare 3 Arabic tafsirs

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَإِذَا جَاءَ مَوْعِدُ أُولَى الْمَرَّتَيْنِ، بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا ذَوِي قُوَّةٍ شَدِيدَةٍ، فَتَخَلَّلُوا الدِّيَارَ بَاحِثِينَ عَنْكُمْ. وَكَانَ وَعْدًا مُحَقَّقًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فإذا وقع منهم الإفساد الأول سَلَّطْنا عليهم عبادًا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم، فطافوا بين ديارهم مفسدين، وكان ذلك وعدًا لا بدَّ مِن وقوعه؛ لوجود سببه منهم.

التفسير الميسر

«فإذا جاء وعد أولاهما» أولى مَرَّتي الفساد «بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد» أصحاب قوة في الحرب والبطش «فجاسوا» ترددوا لطلبكم «خلال الديار» وسط دياركم ليقتلوكم ويسبوكم «وكان وعدا مفعولاً» وقد أفسدوا الأولى بقتل زكريا فبعث عليهم جالوت وجنوده فقتلوهم وسبوا أولادهم وضربوا بين المقدس.

تفسير الجلالين