Al-Isra' 17:52

Compare 3 Arabic tafsirs

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ حَامِدِينَ لَهُ، وَتَظُنُّونَ أَنَّكُمْ مَا مَكَثْتُمْ فِي الدُّنْيَا إِلَّا وَقْتًا قَلِيلًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم، فتستجيبون لأمر الله، وتنقادون له، وله الحمد على كل حال، وتظنون -لهول يوم القيامة- أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمنًا قليلا؛ لطول لبثكم في الآخرة.

التفسير الميسر

«يوم يدعوكم» يناديكم من القبور على لسان إسرافيل «فتستجيبون» فتجيبون دعوته من القبور «بحمده» بأمره وقيل وله الحمد «وتظنون إن» ما «لبثتم» في الدنيا «إلا قليلا» لهول ما ترون.

تفسير الجلالين