Al-Isra' 17:53

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقُلْ لِعِبَادِي: يَنْطِقُوا بِالْكَلَامِ الْأَحْسَنِ، إِنَّ الشَّيْطَانَ يُثِيرُ الْخِلَافَ بَيْنَهُمْ، إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا وَاضِحَ الْعَدَاوَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة.

التفسير الميسر

«وقل لعبادي» المؤمنين «يقولوا» للكفار الكلمة «التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ» يفسد «بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا» بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي:

تفسير الجلالين