Al-Kahf 18:86

Compare 3 Arabic tafsirs

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

حَتَّى إِذَا وَصَلَ إِلَى مَوْضِعِ غُرُوبِ الشَّمْسِ، رَآهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ ذَاتِ طِينٍ أَسْوَدَ، وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا. قُلْنَا: «يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ، إِمَّا أَنْ تُعَاقِبَهُمْ وَإِمَّا أَنْ تُحْسِنَ إِلَيْهِمْ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره، إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد.

التفسير الميسر

«حتى إذا بلغ مغرب الشمس» موضع غروبها «وجدها تغرب في عين حمئة» ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا «ووجد عندها» أي العين «قوما» كافرين «قلنا يا ذا القرنين» بإلهام «إما أن تُعذّب» القوم بالقتل «وإما أن تتخذ فيهم حُسنا» بالأسر.

تفسير الجلالين