Maryam 19:17

Compare 3 Arabic tafsirs

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَجَعَلَتْ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُمْ سِتْرًا، فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا جِبْرِيلَ، فَتَمَثَّلَ لَهَا فِي صُورَةِ بَشَرٍ تَامِّ الْخِلْقَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.

التفسير الميسر

«فاتخذت من دونهم حجابا» أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها «فأرسلنا إليها روحنا» جبريل «فتمثل لها» ب لبسها ثيابها «بشرا سويا» تام الخلق.

تفسير الجلالين