جَنَّاتِ الإِقَامَةِ الدَّائِمَةِ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِهَا وَهِيَ غَائِبَةٌ عَنْ حَوَاسِّهِمْ، إِنَّ وَعْدَهُ كَانَ آتِيًا لَا مَحَالَةَ.
Maryam 19:61
Compare 3 Arabic tafsirs
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
DragHold to move · × to hide
جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة.
«جنات عدن» إقامة بدل من الجنة «التي وعد الرحمن عباده بالغيب» حال، أي غائبين عنها «إنه كان وعده» أي موعده «مأتيا» بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله.