Al-Baqarah 2:193

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى اضْطِهَادٌ عَلَى الدِّينِ، وَيَكُونَ الدِّينُ خَالِصًا للهِ. فَإِنْ تَوَقَّفُوا فَلَا عُقُوبَةَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره. فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم.

التفسير الميسر

«وقاتلوهم حتى لا تكون» توجد «فتنة» شرك «ويكون الدين» العبادة «لله» وحده لا يعبد سواه «فإن انتهوا» عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا «فلا عدوان» اعتداء بقتل أو غيره «إلا على الظالمين» ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه.

تفسير الجلالين