Al-Baqarah 2:206

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِذَا قِيلَ لَهُ: «اتَّقِ اللهَ»، دَفَعَتْهُ الْكِبْرِيَاءُ إِلَى الْمَعْصِيَةِ. فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ، وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا نُصِح ذلك المنافق المفسد، وقيل له: اتق الله واحذر عقابه، وكُفَّ عن الفساد في الأرض، لم يقبل النصيحة، بل يحمله الكبر وحميَّة الجاهلية على مزيد من الآثام، فَحَسْبُه جهنم وكافيته عذابًا، ولبئس الفراش هي.

التفسير الميسر

«وإذا قيل له اتق الله» في فعلك «أخذته العزة» حملته الأنفة والحمية على العمل «بالإثم» الذي أُمر باتقائه «فحسبه» كافيه «جهنم ولبئس المهاد» الفراش هي.

تفسير الجلالين