Al-Baqarah 2:37

Compare 3 Arabic tafsirs

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ لِلتَّوْبَةِ فَدَعَا بِهَا، فَقَبِلَ اللهُ تَوْبَتَهُ. إِنَّهُ هُوَ كَثِيرُ قَبُولِ التَّوْبَةِ، الْوَاسِعُ فِي رَحْمَتِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا، وهي قوله تعالى: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (7:23)} فتاب الله عليه، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده، الرحيم بهم.

التفسير الميسر

«فتلقى آدمُ من ربِّه كلماتٍ» ألهمه إياها وفي قراءة بنصب آدم ورفع كلمات، أي جاءه وهى (ربَّنا ظلمنا أنفسا) الآية فدعا بها «فتاب عليه» قبل توبته «إنه هو التواب» على عباده «الرحيم» بهم.

تفسير الجلالين