Ta-Ha 20:72

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالُوا: «لَنْ نُفَضِّلَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْأَدِلَّةِ الْوَاضِحَةِ، وَعَلَى الَّذِي خَلَقَنَا. فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ، إِنَّمَا تَقْضِي فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقَطْ.»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها.

التفسير الميسر

«قالوا لن نؤثرك» نختارك «على ما جاءنا من البيانات» الدالة على صدق موسى «والذي فطرنا» خلفنا قسم أو عطف على ما «فاقض ما أنت قاض» أي اصنع ما قتله «إنما تقضي هذه الحياة الدنيا» النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة.

تفسير الجلالين