Ta-Ha 20:87

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالُوا: «مَا أَخْلَفْنَا وَعْدَكَ بِإِرَادَتِنَا، وَلَكِنَّنَا حُمِّلْنَا أَثْقَالًا مِنْ حُلِيِّ الْقَوْمِ، فَأَلْقَيْنَاهَا فِي النَّارِ، وَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام.

التفسير الميسر

«قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا» مثلث الميم أي بقدرتنا أو أمرنا «ولكنا حَمَلْنا» بفتح الحاء مخففا وبضمها وكسر الميم مشددا «أوزارا» أثقالاً «من زينة القوم» أي قوم فرعون، استعارها بنو إسرائيل بعلَّة عرس فبقيت عندهم «فقذفناها» طرحناها في النار بأمر السامري «فكذلك» كما ألقينا «ألقى السامري» ما معه من حليهم، ومن التراب الذي أخذه من أثر حافر فرس جبريل على الوجه الآتي:

تفسير الجلالين