Al-Anbiya 21:36

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا مَوْضِعَ سُخْرِيَةٍ قَائِلِينَ: «أَهَٰذَا الَّذِي يَعِيبُ آلِهَتَكُمْ؟» وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ الوَاسِعِ الرَّحْمَةِ جَاحِدُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا رآك الكفار - أيها الرسول - أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يسبُّ آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى.

التفسير الميسر

«وإذا رآك الذين كفروا إن» ما «يتخذونك إلا هزواً» أي مهزوءاً به يقولون «أهذا الذي يذكر آلهتكم» أي يعيبها «وهم بذكر الرحمن» لهم «هم» تأكيد «كافرون» به إذا قالوا ما نعرفه.

تفسير الجلالين