Al-Anbiya 21:45

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «إِنَّمَا أُحَذِّرُكُمْ بِالوَحْيِ.» وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ النِّدَاءَ حِينَ يُحَذَّرُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به.

التفسير الميسر

«قل» لهم «إنما أنذركم بالوحي» من الله لا من قبل نفسي «ولا يسمع الصم الدعاء إذا» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء «ما ينذرون» هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم.

تفسير الجلالين