Al-Hajj 22:65

Compare 3 Arabic tafsirs

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ ذَلَّلَ لَكُمْ كُلَّ مَا فِي الْأَرْضِ، وَجَعَلَ السُّفُنَ تَسِيرُ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ، وَيَحْفَظُ السَّمَاءَ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِرَادَتِهِ؟ إِنَّ اللهَ بِالنَّاسِ لَشَدِيدُ الشَّفَقَةِ وَاسِعُ الرَّحْمَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ألم تر أن الله تعالى ذلَّل لكم ما في الأرض من الدواب والبهائم والزروع والثمار والجماد لركوبكم وطعامكم وكل منافعكم، كما ذلَّل لكم السفن تجري في البحر بقدرته وأمره فتحملكم مع أمتعتكم إلى حيث تشاؤون من البلاد والأماكن، وهو الذي يمسك السماء فيحفظها؛ حتى لا تقع على الأرض فيهلك مَن عليها إلا بإذنه سبحانه بذلك؟ إن الله بالناس لرؤوف رحيم فيما سخر لهم من هذه الأشياء وغيرها؛ تفضلا منه عليهم.

التفسير الميسر

«ألم ترَ» تَعلم «أن الله سخر لكم ما في الأرض» من البهائم «والفلك» السفن «تجري في البحر» للركوب والحمل «بأمره» بإذنه «ويمسك السماء» من «أن» أو لئلا «تقع على الأرض إلا بإذنه» فتهلكوا «إن الله بالناس لرؤوف رحيم» في التسخير والإمساك.

تفسير الجلالين