Al-Mu'minun 23:50

Compare 3 Arabic tafsirs

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَجَعَلْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ دَلِيلًا عَلَى قُدْرَتِنَا، وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ ذِي اسْتِقْرَارٍ وَمَاءٍ جَارٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا؛ إذ خلقناه من غير أب، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض، مستوٍ للاستقرار عليه، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون.

التفسير الميسر

«وجعلنا ابن مريم» عيسى «وأمه آية» لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة: ولادته من غير فحل «وآوينهما إلى ربوة» مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين، أقوال «ذات قرار» أي مستوية يستقر عليها ساكنوها «ومعين» وماء جار ظاهر تراه العيون.

تفسير الجلالين