An-Nur 24:53

Compare 3 Arabic tafsirs

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُلْ لَا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَأَقْسَمُوا بِاللهِ أَشَدَّ الْأَيْمَانِ: لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ. قُلْ: «لَا تُقْسِمُوا، طَاعَةٌ صَادِقَةٌ أَوْلَى». إِنَّ اللهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وأقسم المنافقون بالله تعالى غاية اجتهادهم في الأيمان المغلَّظة: لئن أمرتنا - أيها الرسول - بالخروج للجهاد معك لنخرجن، قل لهم: لا تحلفوا كذبًا، فطاعتكم معروفة بأنها باللسان فحسب، إن الله خبير بما تعملونه، وسيجازيكم عليه.

التفسير الميسر

«وأقسموا بالله جهد إيمانهم» غايتها «لئن أمرتهم» بالجهاد «ليخرجنَّ قل» لهم «لا تقسموا طاعة معروفة» للنبي خير من قسمكم الذي لا تصدقون فيه «إن الله خبير بما تعلمون» من طاعتكم بالقول ومخالفتكم بالفعل.

تفسير الجلالين