Al-Furqan 25:41

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِذَا رَأَوْكَ لَا يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا مَوْضِعًا لِلسُّخْرِيَةِ، يَقُولُونَ: «أَهَذَا الَّذِي أَرْسَلَهُ اللهُ رَسُولًا؟»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

التفسير الميسر

«وإذا رأوْك إن» ما «يتخذونك إلا هزؤا» مهزوءا به يقولن «أهذا الذي بعث الله رسولا» في دعواه محتقرين له عن الرسالة.

تفسير الجلالين