Al-Furqan 25:54

Compare 3 Arabic tafsirs

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ إِنْسَانًا، فَجَعَلَهُ ذَا نَسَبٍ بِالْوِلَادَةِ وَذَا صِهْرٍ بِالزَّوَاجِ. وَكَانَ رَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء.

التفسير الميسر

«وهو الذي خلق من الماء بشرا» من المني إنسانا «فجعله نسبا» ذا نسب «وصهرا» ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل «وكان ربُّك قديرا» قادرا على ما يشاء.

تفسير الجلالين