Al-Qasas 28:29

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَمَّا أَتَمَّ مُوسَى الْمُدَّةَ الْمُتَّفَقَ عَلَيْهَا وَسَافَرَ بِأَهْلِهِ، أَبْصَرَ مِنْ جِهَةِ جَبَلِ الطُّورِ نَارًا، فَقَالَ لِأَهْلِهِ: «اِنْتَظِرُوا هُنَا، إِنِّي رَأَيْتُ نَارًا، لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِمَعْلُومَةٍ عَنِ الطَّرِيقِ، أَوْ بِقِطْعَةٍ مُشْتَعِلَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَسْتَدْفِئُونَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فلما وفى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبه المدة عشر سنين، وهي أكمل المدتين، وسار بأهله إلى "مصر" أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها.

التفسير الميسر

«فلما قضى موسى الأجل» أي رعيه وهو ثمان أو عشر سنين وهو المظنون به «وسار بأهله» زوجته بإذن أبيها نحو مصر «آنس» أبصر من بعيد «من جانب الطور» اسم جبل «ناراً قال لأهله امكثوا» هنا «إني آنست ناراً لعلي آتيكم منها بخبر» عن الطريق وكان قد أخطئها «أو جذوة» بتثليث الجيم قطعة وشعلة «من النار لعلكم تصطلون» تستدفئون والطاء بدل من تاء الافتعال من صلي بالنار بكسر اللام وفتحها.

تفسير الجلالين