Al-'Ankabut 29:53

Compare 3 Arabic tafsirs

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالعَذَابِ اسْتِهْزَاءً. وَلَوْلَا وَقْتٌ مُحَدَّدٌ قَدَّرَهُ اللهُ لَجَاءَهُمُ العَذَابُ فَوْرًا، وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ فَجْأَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ويستعجلك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقتًا لا يتقدم ولا يتأخر، لجاءهم العذاب حين طلبوه، وليأتينهم فجأة، وهم لا يشعرون به ولا يُحِسُّون.

التفسير الميسر

«ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى» له «لجاءَهم العذاب» عاجلاً «ولياتينَّهم بغتةً وهم لا يشعرون» بوقت إتيانه.

تفسير الجلالين