Aal 'Imran 3:146

Compare 3 Arabic tafsirs

وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَكَمْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ جَمَاعَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ الرَّبَّانِيِّينَ، فَمَا ضَعُفُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَمَا وَهَنُوا وَمَا خَضَعُوا لِلْعَدُوِّ. وَاللهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل؛ لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين.

التفسير الميسر

«وكأيِّن» كم «من نبي قاتِلَ» وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره «معه» خبر مبتدؤه «ربِّيون كثير» جموعٌ كثيرة «فما وهَنوا» جبنوا «لما أصابهم في سبيل الله» من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم «وما ضعفوا» عن الجهاد «وما استكانوا» خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي «والله يحب الصابرين» على البلاء أي يثيبهم.

تفسير الجلالين