Aal 'Imran 3:178

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَا يَظُنَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ إِمْهَالَنَا لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ، إِنَّمَا نُمْهِلُهُمْ لِيَزْدَادُوا ذُنُوبًا، وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولا يظننَّ الجاحدون أننا إذا أَطَلْنا أعمارهم، ومتعناهم بمُتع الدنيا، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم، أنهم قد نالوا بذلك خيرًا لأنفسهم، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم؛ ليزدادوا ظلمًا وطغيانًا، ولهم عذاب يهينهم ويذلُّهم.

التفسير الميسر

«ولا يحسبنَّ» بالياء والتاء «الذين كفروا أنما نملي» أي إملاءنا «لهم» بتطويل الأعمار وتأخيرهم «خير لأنفسهم» وأن ومعمولاها سدت مسد المفعولين في قراءة التحتانية ومسد الثاني في الأخرى «إنما نملي» نمهل «لهم ليزدادوا إثما» بكثرة المعاصي «ولهم عذاب مهين» ذو إهانة في الآخرة.

تفسير الجلالين