Aal 'Imran 3:192

Compare 3 Arabic tafsirs

رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

«رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلْهُ النَّارَ فَقَدْ أَذْلَلْتَهُ وَفَضَحْتَهُ، وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَاصِرِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يا ربنا نجِّنا من النار، فإنك -يا ألله- مَن تُدخِلْه النار بذنوبه فقد فضحته وأهنته، وما للمذنبين الظالمين لأنفسهم من أحد يدفع عنهم عقاب الله يوم القيامة.

التفسير الميسر

«ربَّنا إنك من تدخل النار» للخلود فيها «فقد أخزيته» أهنته «وما للظالمين» الكافرين، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إشعارا بتخصيص الخزي بهم «من» زائدة «أنصار» يمنعونهم من عذاب الله تعالى.

تفسير الجلالين