Luqman 31:12

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَقَدْ أَعْطَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ: أَنِ اشْكُرْ للهِ. وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِمَصْلَحَةِ نَفْسِهِ، وَمَنْ جَحَدَ فَإِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْ شُكْرِهِ، مُسْتَحِقٌّ لِلْحَمْدِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولقد أعطينا عبدًا صالحًا من عبادنا (وهو لقمان) الحكمة، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول، وقلنا له: اشكر لله نِعَمَه عليك، ومَن يشكر لربه فإنما يعود نَفْع ذلك عليه، ومن جحد نِعَمَه فإن الله غني عن شكره، غير محتاج إليه، له الحمد والثناء على كل حال.

التفسير الميسر

«ولقد آتينا لقمان الحكمة» منها العلم والديانة والإصابة في القول، وحكمه كثيرة مأثورة، كان يفتي قبل بعثة داود وأدرك بعثته وأخذ عنه العلم وترك الفتيا وقال في ذلك: ألا أكتفي إذا كفيت، وقيل له أي الناس شر؟ قال: الذي لا يبالي إن رآه الناس مسيئاً «أن» أي وقلنا له أن «أشكر لله» على ما أعطاك من الحكمة «ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه» لأن ثواب شكره له «ومن كفر» النعمة «فإن الله غني» عن خلقه «حميد» محمود في صنعه.

تفسير الجلالين