Luqman 31:18

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَا تُمِلْ وَجْهَكَ عَنِ النَّاسِ تَكَبُّرًا، وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ بِطَرًا وَخُيَلَاءَ. إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُتَكَبِّرٍ مُفْتَخِرٍ بِنَفْسِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله.

التفسير الميسر

«ولا تصعِّر» وفي قراءة تصاعر «خدك للناس» لا تمل وجهك عنهم تكبرا «ولا تمش في الأرض مرحا» أي خيلاء «إن الله لا يحب كل مختالٍ» متبختر في مشيه «فخور» على الناس.

تفسير الجلالين