As-Sajdah 32:10

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالُوا: «أَإِذَا تَلَاشَيْنَا فِي التُّرَابِ، أَنُعَادُ خَلْقًا جَدِيدًا؟» بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ جَاحِدُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث: أإذا صارت لحومنا وعظامنا ترابًا في الأرض أنُبعَث خلقًا جديدًا؟ يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق، وإنما هو منهم ظلم وعناد؛ لأنهم بلقاء ربهم -يوم القيامة- كافرون.

التفسير الميسر

«وقالوا» أي منكرو البعث «أإذا ضللنا في الأرض» غبنا فيها، بأن صرنا ترابا مختلطا بترابها «أإنا لفي خلق جديد» استفهام إنكار بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين، قال تعالى: «بل هم بلقاء ربهم» بالبعث «كافرون».

تفسير الجلالين