Al-Ahzab 33:32

Compare 3 Arabic tafsirs

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ، لَسْتُنَّ كَغَيْرِكُنَّ مِنَ النِّسَاءِ فِي المَكَانَةِ. إِنِ اتَّقَيْتُنَّ اللهَ فَلَا تُلَيِّنَّ الكَلَامَ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ، وَقُلْنَ كَلَامًا مُسْتَقِيمًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يا نساء النبيِّ -محمد- لستنَّ في الفضل والمنزلة كغيركنَّ من النساء، إن عملتن بطاعة الله وابتعدتن عن معاصيه، فلا تتحدثن مع الأجانب بصوت لَيِّن يُطمع الذي في قلبه فجور ومرض في الشهوة الحرام، وهذا أدب واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، وقُلن قولا بعيدًا عن الريبة، لا تنكره الشريعة.

التفسير الميسر

«يا نساء النبي لستنَّ كأحد» كجماعة «من النساء إن اتقيتن» الله فإنكن أعظم «فلا تخضعن بالقول» للرجال «فيطمع الذي في قلبه مرض» نفاق «وقلن قولا معروفا» من غير خضوع.

تفسير الجلالين