Saba' 34:13

Compare 3 Arabic tafsirs

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يَصْنَعُونَ لَهُ مَا يُرِيدُ مِنْ قُصُورٍ عَالِيَةٍ وَتَمَاثِيلَ وَصِحَافٍ كَبِيرَةٍ كَالْأَحْوَاضِ وَقُدُورٍ ثَابِتَةٍ لَا تُحَرَّكُ. اعْمَلُوا يَا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا لِلَّهِ، وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِي كَثِيرُ الشُّكْرِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة، وصور من نحاس وزجاج، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن، وقلنا يا آل داود: اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم، وذلك بطاعته وامتثال أمره، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا، وكان داود وآله من القليل.

التفسير الميسر

«يعملون له ما يشاء من محاريب» أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج «وتماثيل» جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء، أي صور من نحاس وزجاج ورخام، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته «وجفان» جمع جفنه «كالجوابـ» ـي جمع جابية وهو حوض كبير، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها «وقدور راسيات» ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا «اعملوا» يا «آل داود» بطاعة الله «شكرا» له على ما أتاكم «وقليل من عبادي الشكور» العامل بطاعتي شكرا لنعمتي.

تفسير الجلالين