Saba' 34:47

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «أَيُّ أَجْرٍ طَلَبْتُهُ مِنْكُمْ فَهُوَ لَكُمْ، إِنْ ثَوَابِي إِلَّا عَلَى اللهِ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَاهِدٌ مُطَّلِعٌ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.

التفسير الميسر

«قل» لهم «ما سألتكم» على الإنذار والتبليغ «من أجر فهو لكم» أي لا أسألكم عليه أجرا «إن أجري» ما ثوابي «إلا على الله وهو على كل شيء شهيد» مطلع يعلم صدقي.

تفسير الجلالين