Az-Zumar 39:4

Compare 3 Arabic tafsirs

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَوْ أَرَادَ اللهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاخْتَارَ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ. تَنَزَّهَ عَنْ ذَلِكَ! هُوَ اللهُ الْوَاحِدُ الْغَالِبُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.

التفسير الميسر

«لو أراد الله أن يتخذ ولدا» كما قالوا: (اتخذ الرحمن ولدا) «لاصطفى مما يخلق ما يشاء» واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله «سبحانه» تنزيها له عن اتخاذ الولد «هو الله الواحد القهار» لخلقه.

تفسير الجلالين