An-Nisa' 4:117

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَصْنَامًا ذَاتَ أَسْمَاءٍ مُؤَنَّثَةٍ، وَمَا يَعْبُدُونَ فِي الْحَقِيقَةِ إِلَّا شَيْطَانًا مُتَمَرِّدًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا.

التفسير الميسر

«إن» ما «يدعون» يعبد المشركون «من دونه» أي الله، أي غيره «إلا إناثا» أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة «وإن» ما «يدعون» يعبدون بعبادتها «إلا شيطانا مريدا» خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس.

تفسير الجلالين