An-Nisa' 4:134

Compare 3 Arabic tafsirs

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مَنْ كَانَ يُرِيدُ بِعَمَلِهِ جَزَاءَ الدُّنْيَا فَقَطْ، فَلْيَعْلَمْ أَنَّ عِنْدَ اللهِ جَزَاءَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَعًا. وَاللهُ سَمِيعٌ لِأَقْوَالِكُمْ، بَصِيرٌ بِأَعْمَالِكُمْ وَنِيَّاتِكُمْ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك.

التفسير الميسر

«من كان يريد» بعمله «ثواب الدنيا» «فعند الله ثواب الدنيا والاخرة» لمن أراده لا عند غيره فلم يطلب أحدكم الأخس وهلا طلب الأعلى بإخلاصه له حيث كان مطلبه لا يوجد إلا عنده «وكان الله سميعا بصيرا».

تفسير الجلالين