An-Nisa' 4:154

Compare 3 Arabic tafsirs

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمْ جَبَلَ الطُّورِ لِيَأْخُذُوا العَهْدَ بِجِدٍّ، وَقُلْنَا لَهُمُ: «ادْخُلُوا البَابَ خَاضِعِينَ»، وَقُلْنَا لَهُمْ: «لَا تَتَجَاوَزُوا حُدُودَ يَوْمِ السَّبْتِ»، وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ عَهْدًا مُؤَكَّدًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب "بيت المقدس" سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه.

التفسير الميسر

«ورفعنا فوقهم الطور» الجبل «بميثاقهم» بسبب أخذ الميثاق عليهم ليخافوا فقبلوه «وقلنا لهم» وهو مُظلِّ عليهم «ادخلوا الباب» باب القرية «سجدا» سجود انحناء «وقلنا لهم لا تعدوا» وفي قراءة بفتح العين وتشديد الدال وفيه إدغام التاء في الأصل في الدال أي لا تعدوا «في السبت» باصطياد الحيتان فيه «وأخذنا منهم ميثاقا غليظا» على ذلك فنقضوه.

تفسير الجلالين