An-Nisa' 4:21

Compare 3 Arabic tafsirs

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدِ اتَّصَلَ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ بِالْعَلَاقَةِ الزَّوْجِيَّةِ، وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ عَهْدًا مُؤَكَّدًا؟

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟

التفسير الميسر

«وكيف تأخذونه» أي بأي وجه «وقد أفضى» وصل «بعضكم إلى بعض» بالجماع المقرر للمهر «وأخذن منكم ميثاقا» عهدا «غليظا» شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان.

تفسير الجلالين