An-Nisa' 4:22

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَا تَتَزَوَّجُوا مَنْ تَزَوَّجَهُنَّ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ، إِلَّا مَا قَدْ مَضَى قَبْلَ هَذَا التَّحْرِيمِ. إِنَّهُ كَانَ فِعْلًا فَاحِشًا مَمْقُوتًا، وَبِئْسَ الطَّرِيقُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه. إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه، وبغيض يمقت الله فاعله، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم.

التفسير الميسر

«ولا تنكحوا ما» بمعنى من «نكح آباؤكم من النساء إلا» لكن «ما قد سلف» من فعلكم ذلك فانه معفوّ عنه «إنه» أي نكاحهن «كان فاحشة» قبيحا «ومقتا» سببا للمقت من الله وهو أشد البغض «وساء» بئس «سبيلا» طريقا ذلك.

تفسير الجلالين