An-Nisa' 4:36

Compare 3 Arabic tafsirs

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاعْبُدُوا اللهَ وَحْدَهُ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَهُ شَرِيكًا فِي شَيْءٍ، وَأَحْسِنُوا إِلَى الْوَالِدَيْنِ، وَإِلَى الْأَقَارِبِ، وَالْأَيْتَامِ، وَالْفُقَرَاءِ الْمُحْتَاجِينَ، وَالْجَارِ الْقَرِيبِ فِي النَّسَبِ، وَالْجَارِ الْبَعِيدِ، وَالرَّفِيقِ فِي السَّفَرِ أَوِ الْعَمَلِ، وَالْمُسَافِرِ الْمُنْقَطِعِ عَنْ مَالِهِ، وَمَنْ تَمْلِكُونَهُمْ مِنَ الْعَبِيدِ وَالْإِمَاءِ. إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُتَكَبِّرًا مُفْتَخِرًا بِنَفْسِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واعبدوا الله وانقادوا له وحده، ولا تجعلوا له شريكًا في الربوبية والعبادة، وأحسنوا إلى الوالدين، وأدُّوا حقوقهما، وحقوق الأقربين، واليتامى والمحتاجين، والجار القريب منكم والبعيد، والرفيق في السفر وفي الحضر، والمسافر المحتاج، والمماليك من فتيانكم وفتياتكم. إن الله تعالى لا يحب المتكبرين من عباده، المفتخرين على الناس.

التفسير الميسر

«واعبدوا الله» وحِّدوه «ولا تُشركوا به شيئا و» أحسنوا «بالوالدين إحسانا» برّا ولين جانب «وبذي القربى» القرابة «واليتامى والمساكين والجار ذي القربى» القريب منك في الجوار أو النسب «والجار الجُنُب» البعيد عنك في الجوار أو النسب «والصاحب بالجنب» الرفيق في سفر أو صناعة وقيل الزوجة «وابن السبيل» المنقطع في سفره «وما ملكت أيمانكم» من الأرقاء «إن الله لا يحب من كان مختالا» متكبرا «فخورا» على الناس بما أوتي.

تفسير الجلالين