An-Nisa' 4:40

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنَّ اللهَ لَا يَنْقُصُ أَحَدًا مِنْ ثَوَابِهِ شَيْئًا وَلَوْ بِمِقْدَارِ ذَرَّةٍ صَغِيرَةٍ، وَإِنْ تَكُنِ الْحَسَنَةُ يُضَاعِفْهَا أَضْعَافًا كَثِيرَةً، وَيُعْطِي مِنْ عِنْدِهِ ثَوَابًا عَظِيمًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن الله تعالى لا ينقص أحدًا من جزاء عمله مقدار ذرة، وإن تكن زنة الذرة حسنة فإنه سبحانه يزيدها ويكثرها لصاحبها، ويتفضل عليه بالمزيد، فيعطيه من عنده ثوابًا كبيرًا هو الجنة.

التفسير الميسر

«إن الله لا يظلم» أحدا «مثقال» وزن «ذرَّة» أصغر نملة بأن ينقصها من حسناته أو يزيدها في سيئاته «وإن تك» الذرة «حسنة» من مؤمن وفي قراءة بالرفع فكان تامة «يضاعفها» من عشر إلى أكثر من سبعمائة وفي قراءة يضعفها بالتشديد «ويؤت من لدنه» من عنده مع المضاعفة «أجرا عظيما» لا يقدِّره أحد.

تفسير الجلالين