An-Nisa' 4:49

Compare 3 Arabic tafsirs

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَلَمْ تَنْظُرْ إِلَى الَّذِينَ يَمْدَحُونَ أَنْفُسَهُمْ وَيُطَهِّرُونَهَا؟ بَلِ اللهُ وَحْدَهُ يُطَهِّرُ مَنْ يَشَاءُ، وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا وَلَوْ كَانَ بِمِقْدَارِ خَيْطٍ رَفِيعٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك الذين يُثنون على أنفسهم وأعمالهم، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء؟ بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على مَن يشاء مِن عباده، لعلمه بحقيقة أعمالهم، ولا يُنقَصون من أعمالهم شيئًا مقدار الخيط الذي يكون في شق نَواة التمرة.

التفسير الميسر

«ألم تر إلى الذين يزكُون أنفسهم» وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم «بل الله يزكّي» يطهر «من يشاء» بالإيمان «ولا يُظلمون» ينقصون من أعمالهم «فتيلا» قدر قشرة النواة.

تفسير الجلالين