Ash-Shura 42:18

Compare 3 Arabic tafsirs

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يَطْلُبُ تَعْجِيلَهَا الَّذِينَ لَا يُصَدِّقُونَ بِهَا، وَالَّذِينَ آمَنُوا خَائِفُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ الثَّابِتُ. أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي انْحِرَافٍ بَعِيدٍ عَنِ الْحَقِّ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

يستعجل بمجيء الساعة الذين لا يؤمنون بها؛ تهكمًا واستهزاءً، والذين آمنوا بها خائفون من قيامها، ويعلمون أنها الحق الذي لا شك فيه. ألا إن الذين يخاصمون في قيام الساعة لفي ضلال بعيد عن الحق.

التفسير الميسر

«يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها» يقولون متى تأتي ظنا منهم أنها غير آتية «والذين آمنوا مشفقون» خائفون «منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون» يجادلون «في الساعة لفي ضلال بعيد».

تفسير الجلالين