Ash-Shura 42:36

Compare 3 Arabic tafsirs

فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَمَا أُعْطِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ مَتَاعٌ زَائِلٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَمَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الثَّوَابِ خَيْرٌ وَأَدْوَمُ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فما أوتيتم- أيها الناس- من شيء من المال أو البنين وغير ذلك فهو متاع لكم في الحياة الدنيا، سُرعان ما يزول، وما عند الله تعالى من نعيم الجنة المقيم خير وأبقى للذين آمنوا بالله ورسله، وعلى ربهم يتوكلون.

التفسير الميسر

«فما أوتيتم» خطاب للمؤمنين وغيرهم «من شيءٍ» من أثاث الدنيا «فمتاع الحياة الدنيا» يتمتع به فيها ثم يزول «وما عند الله» من الثواب «خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون» ويعطف عليه.

تفسير الجلالين