Ash-Shura 42:35

Compare 3 Arabic tafsirs

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي حُجَجِنَا أَنَّهُ لَا مَهْرَبَ لَهُمْ مِنْ عَذَابِنَا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ويَعْلَم الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به.

التفسير الميسر

«ويعلمُ» بالرفع مستأنف وبالنصب معطوف على تعليل مقدر، أي يغرقهم لينتقم منهم، ويعلم «الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص» مهرب من العذاب، وجملة النفي سدت مسد مفعولي يعلم، والنفي معلق عن العمل.

تفسير الجلالين