Ash-Shura 42:6

Compare 3 Arabic tafsirs

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللهِ آلِهَةً يَعْبُدُونَهَا، اللهُ رَقِيبٌ عَلَيْهِمْ وَمُحْصٍ لِأَعْمَالِهِمْ، وَلَسْتَ أَنْتَ مَسْؤُولًا عَنْهُمْ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

والذين اتخذوا غير الله آلهة مِن دونه يتولَّونها، ويعبدونها، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم؛ ليجازيهم بها يوم القيامة، وما أنت -أيها الرسول- بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم، إنما أنت منذر، فعليك البلاغ وعلينا الحساب.

التفسير الميسر

«والذين اتخذوا من دونه» أي الأصنام «أولياء الله حفيظ» محص «عليهم» ليجازيهم «وما أنت عليهم بوكيل» تحصل المطلوب منهم، ما عليك إلا البلاغ.

تفسير الجلالين